The Ṣanʿāʾ Palimpsest: Does it challenge the notion of the Qurʾān’s perfect preservation?

The Ṣanʿāʾ palimpsest—thirty-eight parchment leaves, collectively numbered MS 01–27.1—is perhaps the most intriguing discovery in Qurʾānic studies in recent decades. No longer in use, these manuscripts had been respectfully stashed in a kish (niche) in the ceiling of the Great Mosque of Ṣanʿāʾ. They were rediscovered during the mosque’s reconstruction in 1972. Being a “palimpsest” (lit. scraped) means the manuscript contains two superimposed texts: an older version of the Qurʾān, known as the “lower” text, which was partially erased, and a later, “upper” Qurʾān text written over it. Thanks to modern imaging techniques, scholars can now read both layers. This figure comes from a single folio of the Ṣanʿāʾ palimpsest, called ‘Stanford ’07,’ and shows the later, upper text written on the recto (front) side of the folio.1

The Ṣanʿāʾ Palimpsest: Does it challenge the notion of the Qurʾān’s perfect preservation?

This figure shows the verso (back) side of the Ṣanʿāʾ folio Stanford ’07, displaying the later, upper text of the palimpsest.2

The Ṣanʿāʾ Palimpsest: Does it challenge the notion of the Qurʾān’s perfect preservation?

This figure shows the recto (front) side of the Ṣanʿāʾ folio Stanford ’07, displaying the earlier, lower text of the palimpsest.3

The Ṣanʿāʾ Palimpsest: Does it challenge the notion of the Qurʾān’s perfect preservation?

This figure shows the verso (back) side of the Ṣanʿāʾ folio Stanford ’07, displaying the earlier, lower text of the palimpsest.4

The Ṣanʿāʾ Palimpsest: Does it challenge the notion of the Qurʾān’s perfect preservation?

The upper text of the Ṣanʿāʾ palimpsest has been identified as the standard ʿUthmānic Qurʾān, namely the version compiled under the authority of the third Caliph ʿUthmān ibn ʿAffān, which has been preserved to the present day. The lower text, however, exhibits certain variations from the standard ʿUthmānic Qurʾān, a discovery that provoked considerable uproar worldwide. Critics of Islam claimed that the Qurʾān in circulation today is not the original revelation received and preached by the Prophet (PBUH), but rather a later edited version. However, as established by scholars who have systematically reviewed and analyzed the Ṣanʿāʾ palimpsest, although a small fraction of the variants do introduce differences in meaning, the majority indeed do not alter the meaning to a degree that would substantiate such a theory, and many leave the meaning entirely unchanged. To begin with, the fact that the lower layer of the Qurʾānic text in the Ṣanʿāʾ palimpsest was erased is not in itself unusual.5

The Ṣanʿāʾ Palimpsest: Does it challenge the notion of the Qurʾān’s perfect preservation?

Moreover, it is well known in Qurʾānic history that when Caliph ʿUthmān [may Allāh be pleased with him] commissioned the writing of standard copies of the Qurʾān, he instructed that any text varying from the standard codex he was distributing should be burned or scraped off. This is therefore the most evident explanation for the discovery of an old manuscript that had been erased, since Muslims sought to adopt the standardized text produced under the supervision of ʿUthmān and under the scrutiny of the Companions of the Prophet (PBUH) who were still alive at the time. Behnam Sadeghi—a scholar of Islamic law and history specializing in the early centuries of Islamic religion—and Mohsen Goudarzi—a scholar of religion who studies the Qurʾān and early Islamic history using a variety of analytical approaches, including literary, linguistic, comparative, and historical perspectives, currently assistant professor of Islamic Studies at Harvard—asserted that there are several possible explanations for why the leaves of the original Ṣanʿāʾ palimpsest were reused to prepare a new one. 6

The Ṣanʿāʾ Palimpsest: Does it challenge the notion of the Qurʾān’s perfect preservation?

Before examining specialists’ analyses of the Ṣanʿāʾ palimpsest, it is important to clarify what the Qurʾān is and is not in relation to its text. Islamic tradition records that during the time of the Prophet (PBUH), an authoritative allowance existed for variation in the readings of the Qurʾān, intended to facilitate easier recitation and memorization by the Arabs.7 This was necessary because not all Arab tribes spoke the same dialect as the Quraysh, the Prophet’s own tribe. Such dialectal differences typically involved the substitution of words with their synonyms or were primarily grammatical rather than semantic, as illustrated by the following variant readings in verse 2:85 according to the recitations of Khalaf and Qālūn:

Khalaf Recitation (تَعْمَلُونَ — “you do”)

Transliteration: Afatuʾminūna bibaʿḍi al-kitābi wa-takfurūna bibaʿḍin fa-mā jazāʾu man yafʿalu ḏālika minkum illā khizyun fī al-ḥayāti ad-dunyā wa-yawma al-qiyāmati yuraddūna ilá ashaddi al-ʿaḏābi wa-mā Allāhu biġāfilin ʿammā taʿmalūna.

Note: Here taʿmalūna (تَعْمَلُونَ) is second person plural, meaning “you do” — addressing the people directly.

Qālūn Recitation (يَعْمَلُونَ — “they do”)

Transliteration: Afatuʾminūna bibaʿḍi al-kitābi wa-takfurūna bibaʿḍin fa-mā jazāʾu man yafʿalu ḏālika minkum illā khizyun fī al-ḥayāti ad-dunyā wa-yawma al-qiyāmati yuraddūna ilá ashaddi al-ʿaḏābi wa-mā Allāhu biġāfilin ʿammā yaʿmalūna.

Note: Here yaʿmalūna (يَعْمَلُونَ) is third person plural, meaning “they do” — referring to others rather than directly addressing the audience.

Although the Khalaf recitationuses تَعْمَلُونَ (taʿmalūna – “you do”) and the Qālūnrecitationuses يَعْمَلُونَ (yaʿmalūna – “they do”), the overall meaning of the verse remains essentially the same. Both readings convey the warning that those who commit such acts will face disgrace in this life and severe punishment on the Day of Resurrection. The difference between these readings is primarily grammatical-personal rather than semantic, reflecting a change in verb conjugation or pronoun without altering the essential meaning of the verse—the emphasis shifts slightly from addressing the audience directly (you) to speaking of them in the third person (they), but the moral and legal consequence conveyed does not change. This point cannot be stressed enough: the Qurʾān was permitted to contain certain selected variants by the authorization of Allah, with the Prophet (PBUH) supervising their correct recitation. No one was allowed to arbitrarily replace words because they were difficult to pronounce or personally disliked; any change in wording had to be approved under the Prophet’s guidance. Islamic sources report that the Qurʾān was revealed in seven different aḥruf (authorized dialectal modes of recitation), and on occasion the Prophet (PBUH) taught one Companion a Qurʾānic chapter differently from another, that is, with slight variations in wording. ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb said:8

The Ṣanʿāʾ Palimpsest: Does it challenge the notion of the Qurʾān’s perfect preservation?

As Islam spread to new lands, some reverts began to dispute which dialect of the Qurʾān was “better” or “proper.”9 To resolve these disagreements, ʿUthmān codified a standardized consonantal text of the Qurʾān into official codices. He did so by collecting the existing manuscripts and memorized recitations and then codifying a written text that accommodated multiple authorized readings within the consonantal framework. In other words, he produced codices that reflected the widely accepted recitations traceable directly to the Prophet (PBUH). The source manuscripts were then burned, and the ʿUthmānic codices were distributed to the regional centers of the Islamic world. Hence, when ʿUthmān codified the Qurʾān, his essential task was to limit the number of possible readings, though he did not confine the text to a single one. At the time, the Arabic script was written without consistent use of dots or diacritical marks, which meant that certain words could be read in more than one way. This lack of differentiation left room for authorized variant readings, always verified through oral transmission. For example, in the instance discussed above, the highlighted word can be read as “yaʿmalūna” or “taʿmalūna.” Both forms share the same skeletal text—that is, the bare consonantal framework of the script, written without dots or vowel marks. In early Qurʾānic manuscripts, the difference between the initial yāʾ (ي) and tāʾ (ت) was not visible, and thus the undotted outline could support either reading. These two forms differ slightly in pronunciation because of the pronoun (third-person plural vs. second-person plural), but the meaning remains the same: they are simply different conjugations of the same verb. The bottom line, as the example of yaʿmalūna and taʿmalūna illustrates, is that the consonantal skeletal text of the Qurʾān allowed for the coexistence of multiple readings. ʿUthmān’s standardization unified the Muslim community but did not restrict the Qurʾān to a single recitation. His codices were prepared to accommodate multiple authorized readings that conformed to the Quraysh dialect and were transmitted from the Prophet (PBUH). The differences between these variant readings, however, were minor—typically involving pronunciation, verb conjugation, or synonyms—and did not alter the essential meaning of the verses. It is well known that the “Companion codices” fell out of use only after ʿUthmān codified the Qurʾān into a standardized consonantal text and produced official codices.10 Muslim scholars have maintained that any one of the authorized readings of the Qurʾān is sufficient to know the contents of the entire text, as the allowance for multiple readings is a concession to accommodate dialectal variations, not a requirement for comprehending the Qurʾān in its entirety.11

Let us now return to the Ṣanʿāʾ palimpsest. The lower text of this manuscript represents a Qurʾān that is non-ʿUthmānic in character, since it contains numerous variants not found in the ʿUthmānic codices—the very types of variants described in Islamic sources. If its scribe had been copying directly from a ʿUthmānic codex, the resulting text would have been virtually identical, apart from the minor scribal slips and slight spelling variations that naturally occur in hand-copied manuscripts. Instead, it preserves many variants, most of them minor but some of them major, which cannot be explained as mere scribal errors. This suggests that the text is non-ʿUthmānic and probably reflects a Companion’s reading of the Qurʾān, distinct from the authorized variant readings accommodated within the ʿUthmānic codices. In a sense, it likely represents the kind of manuscript that ʿUthmān’s committee would have drawn upon in producing the standard codices and then ordered to be destroyed. Importantly, the fact that the lower text of the Ṣanʿāʾ palimpsest differs from the ʿUthmānic codices does not mean that the Qurʾān has been “changed,” as critics sometimes allege, for the ʿUthmānic codices, together with the authorized readings they accommodate, faithfully preserve the Prophetic prototype (i.e., the original form of the Qurʾān as recited and taught by the Prophet [PBUH]). The Ṣanʿāʾ manuscript, therefore, should be understood as an additional version reflecting a different early reading. In other words, as long as even one of the divinely authorized readings has reached us, the Qurʾān in its entirety has been preserved.12 Indeed, the observation of Sāmī ʿĀmirī—a scholar specializing in comparative religion and author of several works addressing misconceptions about Islam—regarding the presence of a tiny number of Qurʾān readings that do not belong to the ten canonical (i.e., approved or authorized) readings is of great relevance here:13

The Ṣanʿāʾ Palimpsest: Does it challenge the notion of the Qurʾān’s perfect preservation?

While Ameri speaks of the variant readings reported in the Islamic tradition rather than in manuscripts, the case remains the same: the Ṣanʿāʾ palimpsest corroborates the Islamic narrative of the Qurʾān. Historically, the Qurʾān was revealed in seven aḥruf (sing. ḥarf: authorized dialectal mode of recitation), all of which the Prophet (PBUH) considered Qurʾān. Each ḥarf is complete in itself, with minor differences in wording but the same essential meaning; such variations do not contradict one another but instead function as alternative ways of expressing the same idea—through changes in pronunciation, word choice, or grammatical form—without altering its core meaning. Hence, a Muslim could recite according to any one of the seven aḥruf, as their purpose was to provide ease and flexibility in recitation, particularly because the Arab tribes spoke in different dialects. By the time of ʿUthmān, disputes had arisen over the superiority of one ḥarf over another. To unify the Muslim community, ʿUthmān standardized the Qurʾān in a single ḥarf—the dialect of the Quraysh, the Prophet’s own tribe—while deliberately omitting dots and vowel marks in the written codex so that other authorized aḥruf could still be accommodated within this framework. The aḥruf compatible with this codex continued in use, while those that could not be accommodated fell into disuse. Professional reciters—experts who had mastered the Qurʾān directly from the Prophet (PBUH)—were sent alongside the standardized Qurʾān (i.e., the ʿUthmānic codices) to the provinces in order to teach people how to recite it correctly. At the same time, all other Qurʾānic materials—whether fragmentary manuscripts or complete copies—were ordered to be burned. ʿUthmān’s codex represents the ijmāʿ (consensus) of the Companions, all of whom agreed that it faithfully contained the revelation brought by the Prophet (PBUH) from Allāh. Therefore, the scriptio inferior (washed-away) text of the Ṣanʿāʾ palimpsest reflects one of the pre-standardization aḥruf, while the superior (upper) text represents the standardized ḥarf. Critics argue that, because the Qurʾāns (i.e., manuscripts or codices of the Qurʾān) destroyed by ʿUthmān no longer exist, it is impossible to compare these aḥruf and verify their equivalence. They also argue that burning the non-ʿUthmānic codices based on “one individual opinion’’ (i.e., allegedly the decision of ʿUthmān himself) reflects the subjectivity of Islamic history and calls its reliability into question for those seeking to verify the truth. From their perspective, this raises the question of why ʿUthmān destroyed all the non-ʿUthmānic codices. Historical evidence points to two possible reasons: either he intended to alter the text, or he sought to preserve a single standard ḥarf. No other reasonable explanations are possible. According to the historical sources of Islam—the very sources from which all our information derives and that make today’s debates about the Qurʾān possible—it was the preservation of a single standard ḥarf that motivated his decision. If so, there is no cause for concern, as one ḥarf has been strongly preserved. Should critics assert that altering the text was ʿUthmān’s motivation, they would need to provide compelling evidence, which can then be examined. Until such evidence is presented, their concerns remain unsubstantiated. With this context established, we can now turn to the insights of specialists regarding the Ṣanʿāʾ palimpsest.

Sadeghi and Goudarzi refer to the thirty-eight disparate parchment leaves of the Ṣanʿāʾ palimpsest collectively as ‘Ṣanʿāʾ 1.’ They explain that both the lower and upper layers of the manuscript are Qurʾānic texts, and that each layer appears to have once constituted a complete muṣḥaf (codex).14 They produced the first complete edition of the lower text of Ṣanʿāʾ 1, which they described as a “Companion Codex’’ (i.e., a Qurʾān codex believed to have been associated with one of the Prophet’s Companions, PBUH). Their argument for this designation rests on the content of the text and, more specifically, on the fact that the palimpsest (i.e., the erased lower writing) is present across all of the disparate folios, indicating that these leaves originally belonged to the same manuscript rather than being a random collection of fragments.15 Sadeghi emphasizes that the lower Qurʾān of the Ṣanʿāʾ palimpsest is of enormous interest because it is, so far, the only known manuscript that is non-ʿUthmānic—that is, belonging to a textual tradition other than the standardized one established under Caliph ʿUthmān:16

The Ṣanʿāʾ Palimpsest: Does it challenge the notion of the Qurʾān’s perfect preservation?

According to Sadeghi, the lower writing of the Ṣanʿāʾ palimpsest, in any case, dates from the era of the Prophet’s Companions (PBUH), making it an early copy of what he calls a “Companion C-1’s codex’’ (i.e., a textual tradition distinct from the standard ʿUthmānic one).17

The Ṣanʿāʾ Palimpsest: Does it challenge the notion of the Qurʾān’s perfect preservation?

Sadeghi argued that a model of dictation—though not strict word-for-word dictation—best explains the origin of the differences between the C-1 text type, exemplified by the lower text of the Ṣanʿāʾ palimpsest, and the ʿUthmānic text type. He envisioned a scenario in which a Companion of the Prophet (PBUH) was writing down the Qurʾān as it was recited, but the recitation moved faster than he could record with perfect accuracy.18

The Ṣanʿāʾ Palimpsest: Does it challenge the notion of the Qurʾān’s perfect preservation?

Sadeghi pointed out that although the original owner(s) of the Ṣanʿāʾ palimpsest may have recycled the codex (i.e., erased and reused the parchment) out of preference for the ʿUthmānic version, this does not necessarily imply that the scribe regarded the lower writing as incorrect or illegitimate.19

The Ṣanʿāʾ Palimpsest: Does it challenge the notion of the Qurʾān’s perfect preservation?

Essentially, Sadeghi and Goudarzi consider the Ṣanʿāʾ palimpsest to be evidence of “pre-ʿUthmānic Qurʾān” codices.20

The Ṣanʿāʾ Palimpsest: Does it challenge the notion of the Qurʾān’s perfect preservation?

According to Sadeghi, the most significant observation regarding C-1—the textual tradition to which the lower text of the Ṣanʿāʾ palimpsest belongs—and its differences from the standard Qurʾān (ʿUthmānic text type) is that these variations generally do not exceed first-tier differences. In other words, the discrepancies among the various textual traditions—the standard text and the Companion codices—are exceptions rather than the norm, even concerning relatively minor linguistic elements. Upon completing his analysis, Sadeghi clarified why he did not consider any of the variants—that is, the textual differences between C-1 and the standard Qurʾān—to represent deliberate alterations.21

The Ṣanʿāʾ Palimpsest: Does it challenge the notion of the Qurʾān’s perfect preservation?

To prevent the appeal to explanatory unification—the idea that seemingly diverse textual differences can be accounted for by a single underlying explanation—from seeming overly philosophical to some readers, Sadeghi found it helpful to cite Old Testament scholar P. Kyle McCarter’s clear, commonsense formulation of this concept.22

The Ṣanʿāʾ Palimpsest: Does it challenge the notion of the Qurʾān’s perfect preservation?

Asma Hilali—an associate professor of Islamic studies at the University of Lille, who has conducted research in various centers across Germany, France, and the United Kingdom, and whose primary focus is the transmission of religious texts in early and medieval Islam—has completed an edition and analysis of the two layers of the Ṣanʿāʾ palimpsest. Hilali concurred with the broader scholarly consensus on MS 01-27.1 that both the upper and lower layers of the Ṣanʿāʾ palimpsest contain Qurʾānic passages of varying length, and that the Qurʾānic content on both levels occasionally differs from the ʿUthmānic Standard Qurʾān—the version standardized under Caliph ʿUthmān and widely printed today, i.e., the Cairo edition of 1924.23 However, unlike Sadeghi and Goudarzi, who regarded both layers of the Ṣanʿāʾ palimpsest as constituting a complete manuscript of the Qurʾān, or a muṣḥaf (codex), in the sense of a canonized book, Hilali emphasized that the Qurʾānic text in the lower layer of the Ṣanʿāʾ palimpsest is neither complete nor always continuous. Instead, it appears to have been used—copied and read—as separate sections of the Qurʾān. Hilali maintained that the manuscript consists of Qurʾānic fragments, and there is no evidence to support the view that a complete muṣḥaf of the Qurʾān underlies these disparate leaves, or that these leaves themselves constitute part of a muṣḥaf.24 Hilali further noted that her second caution against drawing hasty conclusions about the Ṣanʿāʾ palimpsest relates to the way the texts of the two layers were used.25 According to Hilali, the two texts of the Ṣanʿāʾ palimpsest—upper and lower—were likely intended for different uses. Nevertheless, she acknowledged that it is difficult to determine the exact purpose for which the manuscript was created. Specifically, it is uncertain whether the texts represent fragments used in a liturgical context, or part of a manual for teaching or studying the Qurʾān, or private notes—particularly in light of the non-Qurʾānic reading instruction found in one portion of the text, namely the phrase on folio 5a, “lā taqul bismillāh” (Do not say in the name of God).26 Hilali emphasized that her critique does not reject the hypothesis regarding the historicity of the qirāʾāt (variant readings of the Qurʾān) material and the Companion codices,27 but she stressed that caution is necessary in interpretation due to the fragmentary nature of the Qurʾānic pieces in the manuscript and scholars’ limited knowledge of their use.28 Hilali postulated that the erased text of the Ṣanʿāʾ palimpsest was not intended as a finalized Qurʾān for circulation. Rather, it represents a work in progress, namely a student’s notebook prepared within a classroom setting. Indeed, Hilali’s book The Ṣanʿāʾ Palimpsest: The Transmission of the Qurʾān in the First Centuries AH, with its clear and easy-to-follow structure, has made the oldest Qurʾān manuscripts discovered to date far more accessible to readers.29

The Ṣanʿāʾ Palimpsest: Does it challenge the notion of the Qurʾān’s perfect preservation?

Hilali provided immensely valuable graphic reconstructions of portions of the Ṣanʿāʾ palimpsest, which she juxtaposed with the renowned Cairo edition of the Qurʾān as a reference point to illustrate areas of agreement and divergence. What makes her work particularly significant, however, is the annotated Arabic edition of the Ṣanʿāʾ palimpsest she offered—displaying both the lower and upper texts on the right-hand side of the page, with line-by-line critical notes on the left highlighting key scribal changes. Hilali’s book is invaluable for anyone interested in Qurʾānic studies, as it enables readers to examine for themselves a potentially pre-ʿUthmānic version of the Qurʾān30 and to trace the process of textual change over time, meaning the historical transmission and variation of the text rather than any alteration of its meaning. In response to the most crucial question regarding the Ṣanʿāʾ palimpsest—whether the upper text represents a “corrected” version of the lower text—Hilali answered decisively no, arguing that “the upper and lower texts do not have any kind of textual link and the upper text does not reproduce the palimpsested text of the lower layer (i.e., the text that had been previously written and then partially erased).”31 In fact, the bulk of Hilali’s book is devoted to examining the purpose of the lower text of the palimpsest. Specifically, she demonstrated that the lower text is filled with mistakes, corrections, and fragmented readings, which were in fact part of its intended function. Put differently, the lower text was never meant to serve as an official copy of the Qurʾān for public use. Rather, it was “written in a fragmentary fashion consisting of multiple sessions of teaching or dictation circle,”32 essentially functioning as a type of school that trained scribes for official work later on. The value of the lower, later-erased text lies precisely in this purpose. As Hilali asserted, the lower text does not primarily demonstrate the stability or instability of the early Qurʾānic text; rather, it provides a window into the scribal and didactic techniques of the “circles of teaching” of that period. The various scribal markings and signs randomly scattered throughout the text constitute one of several pieces of evidence Hilali cited to support her thesis that the document was composed over “several teaching sessions’’ in an unsystematic manner.33In other words, the random, piecemeal process by which the lower text was written was both deliberate and indicative of its use in a kind of “scribal school” that trained future Qurʾānic scribes. Hilali further highlighted that the eventual use of the parchment as a palimpsest for later text confirms its original purpose to be recycled. Thus, the lower text exhibits the characteristics of schoolroom “exercises” in Qurʾānic writing, making the scraping and subsequent reuse of the manuscript—as a palimpsest—entirely expected.

Dr. Sāmī ʿĀmirī—a scholar of comparative religion and Islamic studies—has corresponded with the prominent specialists who have reviewed and analyzed the Ṣanʿāʾ palimpsest. These include Asma Hilali and Behnam Sadeghi, as well as the late Muḥammad Muṣṭafá al-ʾAʿẓamī, a pioneering Islamic scholar renowned for his numerous original contributions to early Islam, particularly to the study of Islamic Prophetic traditions, the development of Islamic law, and the preservation of the Qurʾān. Ameri also engaged with Gerd-Rüdiger Puin, a German scholar of Oriental studies specializing in Qurʾānic paleography, Arabic calligraphy, and orthography, who until 1985 served as the local director of the restoration project commissioned by the Yemeni government to examine the ancient Qurʾānic manuscripts discovered in the Great Mosque of Ṣanʿāʾ in 1972. Additionally, Ameri corresponded with Puin’s wife, Elisabeth Puin, a lecturer at Saarland University, who has transcribed the lower text of several folios in five successive publications. Ameri aligns himself with the view that the Ṣanʿāʾ palimpsest was not an official copy of the Qurʾān intended for circulation, but rather a student’s notebook or a Companion’s codex.34 This position is supported by the orthographic (concerning spelling and script), codicological (concerning the physical features and construction of manuscripts), and paleographic (concerning handwriting and writing styles in historical documents) features of the lower text, which differ from those of official Qurʾān manuscripts. For instance, the lack of linear discipline, which is evident in the lower layer, indicates that the manuscripts were produced by an awkward, amateurish hand. The lines are not always strictly straight or perfectly horizontal; in fact, they sometimes deviate markedly from the horizontal. The number of lines varies from page to page, with some lines containing around ten words and others fewer than five. The spacing of the text is uneven, lacking consistent additional spacing between words, and words are occasionally split at the ends of lines.35

The Ṣanʿāʾ Palimpsest: Does it challenge the notion of the Qurʾān’s perfect preservation?

Hence, the characteristics of the handwriting in the lower text make it immediately clear that the manuscript in question is a student’s notebook, as it does not conform to the strict and well-established regulations and proportional rules of official muṣḥaf (codex) writing by professional scribes. François Déroche—a specialist in Arabic manuscripts with a particular focus on the history of the written transmission of the Qurʾān—characterized the hand in the lower text as “very gauche and irregular” and “not the work of a skilled professional,” noting significant variation in letter shapes and sizes.36 It is noteworthy that the upper text exhibits regular features consistent with the textual characteristics of Ḥijāzī Qurʾān manuscripts.37 Hilali noted that, in comparison with the lower text, the upper text contains more words per page, giving the impression that its scribe followed a ready-made layout.38 As stated earlier, Hilali argues that various aspects of the textual and contextual environment of the manuscript’s lower layer indicate an experimental setting and may reflect a work in progress or notes taken during a teaching session, rather than the final version of a book.39 Hilali provided examples of textual features pointing to a teaching context in which the lower text was recited and copied. She noted that while the continuity of the Qurʾānic text in some folios of the lower layer suggests they were part of a complete Qurʾān, the concept of the Qurʾān as a muṣḥaf (bound codex) belongs to a later stage in its history. It is therefore unlikely that during the first centuries of Islam the Qurʾān circulated in the form of a book, given the diverse contexts in which it was transmitted, such as teaching circles and ritual use. What Hilali and similar scholars mean is that, although compiled codices of the Qurʾān certainly existed from the earliest period— beginning with the collection under Abū Bakr and the standardization under ʿUthmān (may Allah be pleased with them)—it is unlikely that during the early centuries of Islam the Qurʾān circulated primarily in the form of a bound book. Its transmission was instead diverse, encompassing oral recitation, teaching circles, ritual contexts, and partial written collections alongside codices.40 Hilali referred to her 2010 article—in which she argued that the lower text consists of fragments of a school exercise, written, corrected, and recited within the transmission channel characteristic of 7th-century teaching circles—and affirmed that she continues to regard the lower text as a school exercise.41

The Ṣanʿāʾ Palimpsest: Does it challenge the notion of the Qurʾān’s perfect preservation?

Hilali identified two categories of passages in the lower text that support her conclusions: (1) reading instruction and (2) mistakes and corrections. Each, she explained, reflects scribal interference in the Qurʾānic text for the purposes of teaching and study (rather than any attempt to alter or corrupt the text itself).

The first category of passages in the lower text that supports Hilali’s hypothesis of a school exercise setting is a reading instruction. Hilali noted that the seventh line of the fifth folio contains the concluding words of Qurʾān 8 (Chapter al-Anfāl). A straight line between the end of chapter 8 and the beginning of chapter 9 marks a break between the two chapters. Hilali reconstructed line 7 of the folio—damaged in several places due to the palimpsest—as one of the few instances in the lower text where the transition from one Qurʾānic chapter to another can be observed. Her deciphering of leaf 5 A, consistent with that of Sadeghi and Goudarzi, shows that the basmalah formula is written at the opening of chapter 9 (the start of line 8), which is unusual (since the canonical Qurʾān does not contain the basmalah at the beginning of this chapter). For Hilali, this supports the view that the manuscript reflects a teaching context.42 The rest of line 8 is partially erased, but all three scholars have deciphered at the beginning of line 9 the instruction The Ṣanʿāʾ Palimpsest: Does it challenge the notion of the Qurʾān’s perfect preservation? (lā taqul bism Allāh i.e., do not say in the name of Allah) on folio 5 A (Q 8.73–75 – 9.1–7).43

The Ṣanʿāʾ Palimpsest: Does it challenge the notion of the Qurʾān’s perfect preservation?
The Ṣanʿāʾ Palimpsest: Does it challenge the notion of the Qurʾān’s perfect preservation?

This note appears to have been added by the scribe to indicate that the basmalah written on the previous line was not to be recited. Hilali observed that it remains uncertain whether it was the same scribe who first wrote the basmalah and then, one line later, canceled its recitation. She nevertheless offered the following explanation: the sequence—the presence of the basmalah followed by the instruction not to read it—suggests a dialogue between two individuals, one writing and another correcting the writing.44 Hilali noted that similar reading instructions appear as margin notes in Masoretic texts.45 In this case, however, she argued that the note is not placed in the margins of a “professionally produced” muṣḥaf (codex), but rather written directly into the text by a scribe who made no use of margins.46 This instruction concerns the oral recitation of the written text and indicates that the passage does not belong to the final Qurʾānic text.47

The Ṣanʿāʾ Palimpsest: Does it challenge the notion of the Qurʾān’s perfect preservation?

In short, chapter 9 (at-Tawbah) is the only chapter in the standard Qurʾān that is not introduced by the basmalah formula (i.e., In the name of Allāh, the Most Gracious, the Most Merciful). However, the lower text of the Ṣanʿāʾ palimpsest does introduce chapter 9 with the basmalah (on line 8 of folio 5 A), followed by the instruction, “Do not say in the name of Allāh,’’ on the next line. This represents the intrusion of a non-canonical reading instruction into the body of the canonical text, without any differentiation from it. No parallel is known in the tradition of officially produced Qurʾānic codices, even though such instructions might appear in teaching or exercise manuscripts. Furthermore, by including the basmalah and then countermanding its recitation, the text would generate uncertainty in ritual use—precisely the type of confusion that the conventions of Qurʾānic writing are designed to avoid. As Hilali has argued, this reading instruction likely reflects a correction or a note by a senior teacher or scribe. Dr. Shabir Ally—a Canadian academic and public speaker on Islam and comparative religion—agrees that this reading instruction supports Hilali’s “exercise book’’ thesis, though he remains unconvinced by her full reconstruction of the event. Instead, Shabir suggests:48

The Ṣanʿāʾ Palimpsest: Does it challenge the notion of the Qurʾān’s perfect preservation?

Regardless of the exact scenario of the event, the interruption of the lower text by this non-Qurʾānic feature—the reading instruction—serves as clear evidence that the manuscript was a work in progress, produced within a teaching setting.

The second category of passages in the lower text that supports Hilali’s hypothesis of a school exercise is that of mistakes and corrections. Hilali clarified that by “errors” she means those identified as such by the scribe of the lower text. That is, she recognized these errors based on corrections made by the same hand, rather than by a later hand, which is a common feature in early Qurʾān manuscripts. Indeed, the frequency and nature of scribal errors in the lower text is striking, and is unusual compared with official standard codices produced by professional scribes. It is readily apparent that the scribe, relying on his memory and prior familiarity with the Qurʾān, would sometimes write an incorrect word and then, upon recalling the correct one, would erase it and would replace it. At times, he would forget a word and, upon remembering it, would insert it in a very small space between two words. Occasionally, he would write a word similar in meaning to the correct Qurʾānic word and, upon realizing the error, would partially erase it and would write the correct word. In some cases, he believed he had made a mistake and corrected it, but his correction itself was erroneous. Sometimes he would make a mistake and leave it uncorrected. It is self-evident that if the manuscript had been intended for circulation, every error would have been corrected; the scribe’s choice not to do so indicates that the manuscript was for personal use, and that he was fully aware of his mistakes and how to manage them. In the following examples of errors, the word containing the error and its correction is underlined in the transcription of the palimpsest passage and highlighted in blue in the Arabic verse, the English translation, and the English transliteration. Two scribal errors are found in line 3 of Folio 22 B (Q 19.6–19.29):49

The Ṣanʿāʾ Palimpsest: Does it challenge the notion of the Qurʾān’s perfect preservation?

•In line 3, the scribe wrote سمـ//ىـا. The scribe intended to write the following verse (Qurʾān 19:7):

The Ṣanʿāʾ Palimpsest: Does it challenge the notion of the Qurʾān’s perfect preservation?
The Ṣanʿāʾ Palimpsest: Does it challenge the notion of the Qurʾān’s perfect preservation?

Transliteration: Yā Zakariyyā innā nubashshiruka bi-ġulāmin ismuhu Yaḥyá lam najʿal lahu min qablu samiyyan.

Sadeghi and Goudarzi noted regarding the word that the scribe left sufficient space between the sīn (سـ) and mīm (مـ) for an additional letter: سمـ//ىـا.50 They also noted that there are traces before the initial sīn that resemble a tooth,51 suggesting that either the word is not samiyyan, or the scribe initially wrote another word, such as shabīhan (شَبِيهًا), before replacing it with samiyyan.52 The words shabīhan شبيهًا and samiyyan سَمِيًّا share a similar pattern, which may have led the student to confuse one with the other.

•Another scribal error occurs in line 3 of the same folio, where the scribe wrote (عـ)لم while intending to write the following verse (Qurʾān 19:8):

The Ṣanʿāʾ Palimpsest: Does it challenge the notion of the Qurʾān’s perfect preservation?
The Ṣanʿāʾ Palimpsest: Does it challenge the notion of the Qurʾān’s perfect preservation?

Transliteration: qāla rabbī anná yakūnu lī ġulāmun wa-kānat imraʾatī ʿāqiran ….

Sadeghi and Goudarzi noted that the scribe appears to have initially written walad (ولد) here, but then erased it and replaced it with ġulām (غلام).53 The scribe likely confused the two words because they are similar in meaning: walad (ولد) denotes “child” or “son,” while ġulām (غلام) refers to a “boy” or “youth.”

Another scribal error is found in line 23 of Folio 11 A (Q 24.23 – 24.32):54

The Ṣanʿāʾ Palimpsest: Does it challenge the notion of the Qurʾān’s perfect preservation?

The scribe wrote ل//(ط)//الو الـ. He intended to write the following verse (Qurʾān 24:31):

The Ṣanʿāʾ Palimpsest: Does it challenge the notion of the Qurʾān’s perfect preservation?
The Ṣanʿāʾ Palimpsest: Does it challenge the notion of the Qurʾān’s perfect preservation?

Transliteration: … awi aṭṭifli al-laḏīna lam yaẓharū ʿalá ʿawrāti an-nisāʾ….

Sadeghi and Goudarzi observed that there is likely one letter between the first lām (لـ) and ṭāʾ (طـ), as they are not very close to each other [الـ//(ط)]. The second illegible part contains a single letter, which could be fāʾ (فـ), qāf (قـ), or any of the tooth-shaped letters. Sadeghi and Goudarzi suggested that the scribe may have intended to write aṭ-ṭifl (الطّفل) but conflated it with al-wildān (الولدان), adding an extra al-w [الـو]. The gap between the first lām (لـ) and ṭāʾ (طـ) could also be explained by this scenario: the scribe initially wrote a dāl (د) from al-wildān after the lām (لـ) but then erased it and wrote the ṭāʾ (ط) slightly after this dāl.55 It appears that the scribe confused aṭ-ṭifl (singular “child”) with al-wildān (“children”). This is an example of a mistake that the scribe did not fully correct, perhaps due to laziness, lack of diligence, or because he knew he could manage his personal notes. In the verse in question, he wrote al-wildān and, upon realizing that it should be aṭ-ṭifl, he did not completely erase al-wildān. Instead, he left the first three letters and erased the remaining letters before adding the correct word aṭ-ṭifl, resulting in a form like this: al-w aṭ-ṭifl (الـو الطفل). Clearly, this is something a skilled professional scribe producing an official codex for circulation would not do.

Dr. Asma’ Hilali identified another scribal error in line 5 of folio 6 A (Q 9.17 – 9.26), specifically in Qurʾān 9:18, which normally reads:

The Ṣanʿāʾ Palimpsest: Does it challenge the notion of the Qurʾān’s perfect preservation?
The Ṣanʿāʾ Palimpsest: Does it challenge the notion of the Qurʾān’s perfect preservation?

Transliteration: Innamā yaʿmuru masājida Allāhi man ʾāmana bi-llāhi wa-l-yawmi al-ʾākhiri wa-aqāma aṣṣalāta wa-ʾāta az-zakāta wa-lam yakhsha illā Allāh....

The scribe wrote lām yakhsha (لام يخش) instead of lam yakhsha (لم يخش). That is, he added the letter alif (ا, i.e., the long vowel ā) to the negation particle lam (لَمْ), which is used to negate past-tense verbs.56

The Ṣanʿāʾ Palimpsest: Does it challenge the notion of the Qurʾān’s perfect preservation?

Another scribal error is found in line 8 of Folio 6 A (Q 9.17 – 9.26):57

The Ṣanʿāʾ Palimpsest: Does it challenge the notion of the Qurʾān’s perfect preservation?

The scribe intended to write the following verse (Qurʾān 9:19):

The Ṣanʿāʾ Palimpsest: Does it challenge the notion of the Qurʾān’s perfect preservation?
The Ṣanʿāʾ Palimpsest: Does it challenge the notion of the Qurʾān’s perfect preservation?

Transliteration: Ajaʿaltum siqāyata al-ḥājji wa-ʿimārata al-masjidi al-ḥarāmi ka-man ʾāmana bi-llāhi wa-l-yawmi al-ʾākhiri wa-jāhada fī sabīli Allāhi….

Sadeghi and Goudarzi observed that the letters wāw (و) and alif (ا) are written in the small space available after dāl (د), suggesting that the scribe had not written them initially. This emendation is incorrect, however, as the plural jāhadū (جاهدوا) does not agree with the singular pronoun man (من) preceding it. The scribe may have conflated this word with the jāhadū (جاهدوا) in the next verse, which is correctly in the plural.58 Behnam and Goudarzi refer to the following verse (Qurʾān 9:20):

The Ṣanʿāʾ Palimpsest: Does it challenge the notion of the Qurʾān’s perfect preservation?
The Ṣanʿāʾ Palimpsest: Does it challenge the notion of the Qurʾān’s perfect preservation?

Transliteration: Al-laḏīna ʾāmanū wa-hājarū wa-jāhadū fī sabīli Allāhi bi-ʾamwālihim wa-ʾanfusihim aʿẓamu darajatan ʿinda Allāhi; wa-ulāʾika humu al-fāʾizūn.

Hence, the scribe inserted the two letters wāw (و) and alif (ا) with difficulty into the small space between the word jāhada (جاهد) and the word fī (في), thereby turning it into jāhadū (جاهدوا).

The Ṣanʿāʾ Palimpsest: Does it challenge the notion of the Qurʾān’s perfect preservation?

Now, if we accept that the lower text was written and recited in the context of a school exercise, then at what stage of copyist training might it have been transmitted? Hilali wrote:59

The Ṣanʿāʾ Palimpsest: Does it challenge the notion of the Qurʾān’s perfect preservation?

Hilali suggested that the storage of the parchment leaves in the false ceiling of the Great Mosque of Ṣanʿāʾ may further indicate the manuscript’s status as an unachieved (i.e., incomplete or draft) text, possibly belonging to the private notes of a student.60

The Ṣanʿāʾ Palimpsest: Does it challenge the notion of the Qurʾān’s perfect preservation?

Hilali concluded:61

The Ṣanʿāʾ Palimpsest: Does it challenge the notion of the Qurʾān’s perfect preservation?

It is striking that critics of Islam rely on the lower script of the Ṣanʿāʾ palimpsest to cast doubt on the authenticity of the present-day Qurʾān, despite its transmission through tawātur—an unbroken chain of oral tradition. As discussed above, the differences between the palimpsest and the standard ʿUthmānic text are best explained either as the product of a student exercise book or as remnants of a Companion codex, that is, an early version that may have survived the burning of non-ʿUthmānic codices. Significantly, the variants in the palimpsest correspond to those already reported in medieval Islamic sources for codices attributed to the Companions of the Prophet Muḥammad (PBUH). Orientalist scholars have often appealed to ancient Qurʾānic manuscripts in order to mislead European masses unfamiliar with Islam and with the history of the standardization of the Qurʾān under Caliph ʿUthmān, undertaken to preserve its text. More recently, similar arguments have been adopted by some Arab atheists to unsettle Muslims themselves. Yet, the Ṣanʿāʾ palimpsest in no way undermines Muslim belief in the Qurʾān’s authenticity. Unfortunately, however, certain Muslims have uncritically accepted the claims of Western Orientalist scholars—many of whom are known for their adversarial stance toward Islam—thereby lending weight to arguments that have little scholarly merit as though they had never been Muslims themselves. They overlook the fact that the Qurʾān is the only Scripture preserved intact through both oral and written transmission. Strangely enough, they present it as though the Qurʾān had existed only in a few ancient manuscripts that were later lost, and that with their recent discovery the present-day Qurʾān must somehow be corrected—implying, in their view, that it was never accurately preserved. They turn a blind eye to the fact that there are hundreds of thousands of Muslims who hold a Qurʾān ḥifz ijāzah—a certification affirming that the bearer has memorized and recited the entire Qurʾān with full application of the rules of tajwīd (the system governing the precise pronunciation of Qurʾānic letters and the use of the various traditional methods of recitation, i.e., qirāʾāt)—and is thereby authorized to teach the Qurʾān and to grant ijāzah to others in turn. The Qurʾān has been transmitted through a muttaṣil and mutawātir sanad, that is, a consecutive, continuous, and uninterrupted chain of qurrāʾ (reciters) extending from the Prophet (PBUH) to all the ṭabaqāt of reciters (generations of reciters of the same age who learned directly from the same teachers), beginning with the Companions and continuing through every generation of Muslims to this very day. Hence, the entire Qurʾān has been perfectly preserved through an unbroken chain of oral tradition down to the very letter. Indeed, every Qurʾānic ḥarakah (vowel mark), ġunnah (a tajwīd rule involving nasalization when pronouncing the letters nūn ن and mīm م), shaddah (formed by doubling a letter—the first without a vowel, the second with a vowel—and pronouncing it with emphasis), and madd ḥarakah (elongating the sound of the madd letters: alif ا, wāw و, and yāʾ ي) has been safeguarded. Once again, the Qurʾān we hold today has been transmitted through a continuous chain of reciters, each rigorously trained by their teachers in precise recitation, who in turn were trained by theirs, all the way back to the Prophet Muḥammad (PBUH). This provides absolute assurance that what we recite today is the very Word of Allāh, preserved throughout the centuries, primarily through oral transmission and memorization. But as a safeguard, the Qurʾān has also been preserved in writing, with these written records carefully scrutinized and transmitted across generations. Inevitably, when examining ancient manuscripts, we may encounter copying errors—an entirely normal occurrence given human fallibility, and even modern machines are not free from mistakes. What must be understood, however, is that the Qurʾān was written in its entirety during the lifetime of Prophet Muḥammad (PBUH), primarily for reference rather than distribution. The Prophet (PBUH) would instruct competent Companions to record the revelations immediately after receiving them, writing on various materials—wood, leather, palm stalks, white stones, and even the shoulder blades of camels—all under his direct supervision. More importantly, the Qurʾān spread and endured through continuous recitation, memorization, and application in daily life from the Prophet’s time onward, distinguishing it from every other Scripture. Zayd ibn Thābit [may Allāh be pleased with him] played a pivotal role in producing the Qurʾān in the form in which it exists today. According to Islamic tradition, Zayd was first entrusted under Caliph Abū Bakr aṣ-Ṣiddīq to compile the Qurʾān into a single collection for the first time in recorded history. This collection was safeguarded under ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb and, after his death, kept in the custody of his daughter Ḥafṣah. Then, during the caliphate of ʿUthmān ibn ʿAffān, Zayd was again commissioned—this time to prepare standardized codices for wider distribution, ensuring uniform recitation across the growing Muslim world. Essentially, Zayd’s critical work was to gather the scattered written materials of the Qurʾān and assemble them into a single collection shortly after the death of the Prophet (PBUH) in 632 C.E. The process of compiling the noble Qurʾān can be understood in three distinct phases:

1-During the Prophet’s mission (610–632 C.E.): The Qurʾān was revealed orally to Prophet Muḥammad (PBUH) and memorized by his Companions while also being recorded on various materials.

2-During the caliphate of Abū Bakr aṣ-Ṣiddīq (632–634 C.E.): Zayd ibn Thābit compiled the scattered written materials into a single ṣaḥīfah (collection) for the first time, primarily for preservation after the deaths of many memorizers in battle.

3-During the caliphate of ʿUthmān ibn ʿAffān (644–656 C.E.): Zayd supervised the preparation of standardized muṣḥafs (codices) to ensure uniform recitation across the expanding Muslim world, distributing copies to key regions.

The Qurʾān, the Speech of Allāh, was transmitted verbatim from Allāh to Prophet Muḥammad (PBUH) through the angel Gabriel. The process of divine revelation is described within the Qurʾān itself.62 Allāh imprinted the verses revealed through the angel Gabriel in the Prophet’s memory, who then recited them to his scribes, who recorded them on various writing materials. The Prophet (PBUH) subsequently taught the revelations to his Companions, many of whom memorized the ongoing revelation. This process continued throughout the twenty-three years of his Prophethood during which he received the revelations. The Prophet (PBUH) appointed Zayd ibn Thābit as his chief scribe of the Qurʾān despite his youth, because he could read and write—a rare skill at the time—and excelled in Arabic, distinguishing himself in Qurʾānic recitation. By his early twenties, Zayd had become an exponent of the Qurʾān (i.e., recognized as a knowledgeable and authoritative person in the Qurʾān, able to teach, recite, and transmit it accurately) and one of those who had memorized the existing revelation as taught by the Prophet (PBUH) himself.63

The Ṣanʿāʾ Palimpsest: Does it challenge the notion of the Qurʾān’s perfect preservation?

Hence, by the time of the Prophet’s death, the Qurʾān had been fully written down, with verses and chapters arranged in order under the Prophet’s direction and Divine guidance. However, although the Qurʾān existed in written form, it had not yet been compiled into a book, that is, placed under two covers. Zayd ibn Thābit stated: “The Prophet (PBUH) passed away while the Qurʾān had not yet been compiled into a book.’’64 The written Qurʾān was not compiled into a book during the Prophet’s lifetime for several reasons, including the fact that revelation was still ongoing and abrogated verses could not be fully distinguished until the revelation was complete. This significant undertaking was entrusted to the Prophet’s close Companions, in fulfillment of Allāh’s promise: {It is certainly We Who have revealed the Reminder, and it is certainly We Who will preserve it} (Qurʾān 15:9). Most scholars concur that the Prophet (PBUH) passed away nine days after receiving the final revelation.65 Clearly, nine days were insufficient to collect and compile the Qurʾānic written materials into a single book; consequently, this task had to be undertaken by others. After the Prophet (PBUH) passed away, Abū Bakr succeeded him. At the Battle of al-Yamāmah (12 A.H.), many ḥuffāẓ (memorizers of the Qurʾān)—seventy according to some reports—were killed in the fighting against Musaylimah, the false prophet. ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb, the wise, ingenious, and resourceful Companion of the Prophet (PBUH), persuaded Abū Bakr to authorize the collection and compilation of the written Qurʾān into a single book, prompted by the deaths of so many memorizers. This was a formidable responsibility for Abū Bakr, as the Prophet (PBUH) had never suggested such a project during his lifetime. Zayd ibn Thābit narrated:66

The Ṣanʿāʾ Palimpsest: Does it challenge the notion of the Qurʾān’s perfect preservation?

Indeed, Zayd, as the chief scribe of the Prophet (PBUH), possessed outstanding credentials:67

The Ṣanʿāʾ Palimpsest: Does it challenge the notion of the Qurʾān’s perfect preservation?

Zayd and his committee employed the law-of-witness methodology, which involved verifying written material by cross-checking it with multiple reliable witnesses. In the context of the Qurʾān’s compilation, it meant that Zayd and his committee confirmed each written verse by consulting those who had memorized it, ensuring that the written record perfectly matched the oral transmission:68

The Ṣanʿāʾ Palimpsest: Does it challenge the notion of the Qurʾān’s perfect preservation?

The compiled manuscript became known as Abū Bakr’s ṣuḥuf (parchment sheets of sacred writings), marking the first time the written Qurʾān was collected into a single book between two covers.69

The Ṣanʿāʾ Palimpsest: Does it challenge the notion of the Qurʾān’s perfect preservation?

The third Caliph, ʿUthmān, after consulting the Companions, resolved to standardize the ṣuḥuf preserved in the custody of Ḥafṣah, the daughter of ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb [may Allāh be pleased with her], and instructed that multiple copies be codified from this collection.70

The Ṣanʿāʾ Palimpsest: Does it challenge the notion of the Qurʾān’s perfect preservation?

Hence, during the caliphate of ʿUthmān, the team led by Zayd ibn Thābit prepared several codified copies of the Qurʾān for distribution across the provinces of the Islamic state. ʿUthmān himself was a ḥāfiẓ (one who had committed the Qurʾān to memory), but even before his codification, many Muslims had already produced personal copies of the Scripture, despite not being among the Prophet’s appointed scribes. Some of these individuals wrote down what they heard from others rather than directly from the Prophet (PBUH), and their manuscripts were never subject to verification by the Prophet (PBUH) or by qualified Companions. In addition, certain Companions recorded words in their own dialects. As a result, these personal copies contained both errors and variations. To ensure accuracy and unity, ʿUthmān ordered that all such copies be burned when the official codices were prepared for distribution, although a few manuscripts did survive. The Ṣanʿāʾ palimpsest is one such surviving copy. As noted earlier, apart from some spelling differences, its upper text is almost identical to the Qurʾān used today. Its lower text, however, contains notable deviations from the standard version, a fact highlighted by Sadeghi and Goudarzi in their extensive study of the manuscript.71

The Ṣanʿāʾ Palimpsest: Does it challenge the notion of the Qurʾān’s perfect preservation?

In summary, several factors have contributed to the flawless preservation of the Qurʾān:

1.Allāh entrusted Prophet Muḥammad (PBUH) with the responsibility of memorizing, conveying, and explaining the verses of the Qurʾān as they were revealed to him. Out of eagerness to fulfill this duty, he sometimes attempted to hasten the memorization of the verses. However, Allāh reassured him that there was no need for haste, for the verses would be firmly and flawlessly inscribed upon his heart by divine guarantee.72

2.Upon receiving revelation, the Prophet (PBUH) fulfilled his duty of conveying the message to his Companions by reciting the exact words he heard in their precise order. His inclusion of expressions directed specifically to him by Allāh, such as “Qul” (“Say [to the people, O Muḥammad]”), stands as clear evidence of this fidelity. He (PBUH) maintained the practice of immediately reciting newly revealed verses to the men present in his company, and then conveying them to the women in a separate gathering.73

3.The Qurʾān was revealed gradually over a span of twenty-three years. One of the divine wisdoms behind this was to facilitate its memorization by the early Muslim community. In contrast, the revelations granted to earlier Prophets were not revealed in stages but delivered to them in their entirety at once. For instance, the Qurʾān informs us that Moses was given the Torah as a complete revelation.74

4.The rhythmic style and eloquent expression of the Qurʾān render it easy to memorize, and Allāh describes this as one of its essential qualities, granted to ensure its preservation and remembrance.75 It is estimated that at least ten million Muslims alive today have memorized the entire Qurʾān by heart in its original Arabic.76

The Ṣanʿāʾ Palimpsest: Does it challenge the notion of the Qurʾān’s perfect preservation?

The Qurʾān was revealed in a society that prided itself on the eloquence of long poetic orations. As Michael Zwettler, Professor of Arabic at Ohio State University and a noted scholar of early Arabic poetry, observed: “In ancient times, when writing was scarcely used, memory and oral transmission was exercised and strengthened to a degree now almost unknown.’’77

5.The Prophet (peace be upon him) inspired and encouraged Muslims to learn and teach the Qurʾān. As narrated by ʿUthmān:78

The Ṣanʿāʾ Palimpsest: Does it challenge the notion of the Qurʾān’s perfect preservation?

Abū Umāmah reported:79

The Ṣanʿāʾ Palimpsest: Does it challenge the notion of the Qurʾān’s perfect preservation?

Ibn Masʿūd reported that the Messenger of Allāh said:80

The Ṣanʿāʾ Palimpsest: Does it challenge the notion of the Qurʾān’s perfect preservation?

ʿĀʾishah reported that the Messenger of Allāh said:81

The Ṣanʿāʾ Palimpsest: Does it challenge the notion of the Qurʾān’s perfect preservation?

ʿAbd Allāh ibn ʿAmr reported that the Messenger of Allāh said:82

The Ṣanʿāʾ Palimpsest: Does it challenge the notion of the Qurʾān’s perfect preservation?

Abū Hurayrah reported that the Messenger of Allāh said:83

The Ṣanʿāʾ Palimpsest: Does it challenge the notion of the Qurʾān’s perfect preservation?

Hence, substantial portions of the revelation were readily memorized by many members of the Prophet (PBUH)’s community.

6.To continually refresh the Prophet’s memory, the angel Gabriel visited him once each year for this purpose (i.e., reviewing the Qurʾān with him), and in the year of his passing, he visited him twice. Several narrations from the Companions attest to this. Fāṭimah reported:84

The Ṣanʿāʾ Palimpsest: Does it challenge the notion of the Qurʾān’s perfect preservation?

Abū Hurayrah reported:85

The Ṣanʿāʾ Palimpsest: Does it challenge the notion of the Qurʾān’s perfect preservation?

7.When the Prophet (PBUH) arrived in al-Madīnah, he established the aṣ-Ṣuffah, a shaded platform adjoining his mosque that functioned both as a shelter and as a place of learning.86 He (PBUH) provided its residents with food and care while imparting the Qurʾān to them. Others, such as ʿAbd Allāh ibn Saʿīd ibn al-ʿĀṣ, ʿUbādah ibn aṣ-Ṣāmit, and Ubayy ibn Kaʿb, instructed them in the essentials of reading and writing. Some of the foremost memorizers of the Qurʾān were nurtured among the residents of the aṣ-Ṣuffah, and they later became teachers of the Qurʾān to the wider Muslim community, such as abū Hurayrah and abū ad-Dardāʾ.87

8.The Muslims in al-Madīnah took care of the deputations arriving from outlying regions. 88 They provided them not only with food and lodging but also with education, and the Prophet (PBUH) would subsequently question them to ascertain the extent of their learning.89

9.The Companions of the Prophet (PBUH) also served as teachers, imparting what they had learned of the Qurʾān to others.90

The Ṣanʿāʾ Palimpsest: Does it challenge the notion of the Qurʾān’s perfect preservation?

10.Further evidence indicates that the Companions of the Prophet (PBUH) traveled beyond al-Madīnah to serve as instructors of the Qurʾān:91

The Ṣanʿāʾ Palimpsest: Does it challenge the notion of the Qurʾān’s perfect preservation?

As the Companions of the Prophet (PBUH) dispersed to various provinces with diverse populations, they carried their recitations with them to instruct others, and in this way the same Qurʾān came to be widely committed to memory by communities across vast and varied regions.

11.The Qurʾān was recited regularly as an act of worship, especially during the daily prayers. Through this practice, many Muslims repeatedly heard Qurʾānic passages recited to them, which they in turn memorized and incorporated into their own prayers. Some of the Prophet’s Companions memorized the entire Qurʾān verbatim. Qatādah narrated:92

The Ṣanʿāʾ Palimpsest: Does it challenge the notion of the Qurʾān’s perfect preservation?

12.It was not only the words of the Qurʾān that were memorized but also their precise pronunciation, which later developed into the science of ʿilm al-tajwīd. This discipline meticulously defines how each letter is to be articulated, both individually and in relation to surrounding letters and words. As a result, even today people of diverse linguistic backgrounds are able to recite the Qurʾān as if they were native Arabs living during the time of the Prophet (PBUH).

13.The order of the Qurʾān (i.e., the sequence of its verses and chapters) was arranged by the Prophet (PBUH) himself and was firmly established among his Companions.93 ʿUthmān ibn abī al-ʿĀṣ narrated:94

The Ṣanʿāʾ Palimpsest: Does it challenge the notion of the Qurʾān’s perfect preservation?

As previously mentioned, the Prophet (PBUH) would review with the angel Gabriel the recitation of the entire Qurʾān in its exact order, as far as it had been revealed, each Ramaḍān, and he recited it twice in the year of his passing. ʿAbd Allāh ibn Masʿūd and Zayd ibn Thābit witnessed this final review. In this way, the sequence of verses within each chapter, as well as the sequence of the chapters themselves, was reinforced in the memories of the Prophet (PBUH) and his Companions. Hence, the vast sea of incentives and opportunities for learning the Qurʾān, coupled with the great waves of people engaged in disseminating it, soon produced a considerable number of Companions who had thoroughly committed it to memory.95

The Ṣanʿāʾ Palimpsest: Does it challenge the notion of the Qurʾān’s perfect preservation?

These were all renowned Companions of Prophet Muḥammad (PBUH), and their biographical details are extensively documented.

The memorization of the Qurʾān developed into a continuous tradition spanning the centuries. Centers dedicated to memorization were established across the Muslim world, where students would learn the Qurʾān along with its rules of tajwīd under the guidance of a master who, in turn, had received the same knowledge from his own master—forming an unbroken chain of oral transmission leading back to the Prophet (PBUH). In these schools, students do not merely memorize the text of the Qurʾān, but also the precise rules governing the pronunciation of each letter. Thus, Muslims today not only recite the very words revealed to Prophet Muḥammad (PBUH) but do so in the same recitation style. After a student achieves mastery and his recitation is verified as free from error, he is granted an ijāzah (lit. “permission”)—a formal license certifying authorization to transmit a particular text or branch of Islamic knowledge. An ijāzah typically implies that the student has acquired this knowledge through face-to-face instruction “at the feet” of a master. In any formal written ijāzah, the granting master customarily includes a sanad (chain of transmission) recording his or her scholarly lineage, which extends back the Prophet Muḥammad (PBUH), to a later esteemed scholar, or to the author of a specific work. In the context of Qurʾān memorization, an ijāzah signifies that the memorizer has become a living link in the unbroken chain of transmitters extending back to Prophet Muḥammad (PBUH). The image below shows a typical ijāzah, issued upon the completion of perfected Qurʾān recitation, obtained by Shaykh Farġalī ibn Sayyid ibn Aḥmed ibn ʿAlī.

The Ṣanʿāʾ Palimpsest: Does it challenge the notion of the Qurʾān’s perfect preservation?

The above ijāzah certifies the reciter Shaykh Farġalī’s unbroken chain of instructors going all the way back to the Prophet (PBUH) as follows:

Shaykh Farġalī ibn Sayyid ibn Aḥmad ibn ʿAlī from Shaykh Muḥammad Yaḥyā Sharīf from Shaykh Maḥmūd Jumʿah ʿUbayd abū Anas from Shaykh ʿAbd al-ʿAzīz ʿUyūn as-Sūd from Shaykh ʿAlī aḍ-Ḍibāʿ from ʿAbd ar-Raḥmān al-Khaṭīb ash-Shaʿār from Muḥammad al-Metwallī from Aḥmad ad-Durrī at-Tuhāmī from Aḥmad Salmūnah from Ibrāhīm al-ʿUbaydī from ʿAbd ar-Raḥmān al-ʾĀjhūrī from Aḥmad al-Baqarī from Aḥmad ibn al-Qāsim al-Baqarī from ʿAbd ar-Raḥmān al-Yamanī from Shaḥḥaḏah al-Yamanī from Nāṣir ad-Dīn aṭ-Ṭablāwī from Zakariyyā al-ʾĀnṣārī from Raḍwān al-ʿUqbī from Muḥammad ibn Muḥammad al-Jazarī from ʿAbd ar-Raḥmān ibn Aḥmad al-Baġdādī from Muḥammad ibn Aḥmad ibn ʿAbd al-Khāliq aṣ-Ṣāʾiġ from ʿAlī ibn Shujāʿ al-Miṣrī from al-Qāsim ibn Fīrrah ash-Shāṭibī from ʿAlī ibn Huḏayl from Sulaymān ibn Najāḥ from abū ʿAmrū ad-Dānī from Ṭāhir ibn Ġalbūn from ʿAlī ibn Muḥammad al-Hāshimī from Aḥmad ibn Sahl al-ʾAshnānī from ʿUbayd ibn aṣ-Ṣabāḥ from Ḥafṣ ibn Sulaymān al-Kūfī from ʿĀṣim ibn abī an-Nujūd al-Kūfī from abū ʿAbd ar-Raḥmān ʿAbd Allāh ibn Ḥabīb as-Sulamī from ʿUthmān ibn ʿAffān, ʿAlī ibn abī Ṭālib, Zayd ibn Thābit, and Ubayy ibn Kaʿb, and these noble Companions, may Allah be pleased with them, received the Qur’an from our master, the leader of all reciters, our Prophet Muhammad, the best of the Prophets and the Seal of the Messengers, may Allah’s peace and blessings be upon him, who received it from the Trustworthy Bearer of Revelation, the Holy Spirit Gabriel, peace be upon him, who in turn received it from the Lord of the Worlds, Glorified and Sublime be He.

Again, ijāzah is a license that allows its holder to transmit and teach the Qurʾān to others. There are two categories of it:

Thus, a Qurʾān ijāzah attests that the student has both memorized the Qurʾān and mastered the rules of its recitation, enabling him or her to recite it in the manner transmitted from the Prophet (PBUH). It provides a sanad—an unbroken chain of certified transmitters. Technically, this sanad is a scholarly lineage linking Muslims to one another through successive generations. Without doubt, it has been one of the most vital means of safeguarding Islamic knowledge from alteration or error. To this day, no muṣḥaf (copy of the Qurʾān) is printed in any Islamic country without first being reviewed by scholars within the ijāzah–sanad system—an unbroken chain of trustworthy reciters tracing back to the Prophet (PBUH), who themselves learned the Qurʾān through the traditional way of at-talaqqī and al-mushāfahah — direct, face-to-face oral instruction and transmission.

The Ṣanʿāʾ Palimpsest: Does it challenge the notion of the Qurʾān’s perfect preservation?

Ibn al-Jazarī said: “Moreover, reliance in transmitting the Qurʾān is upon preservation in the hearts and chests (i.e., memorization), not upon the text inscribed in muṣḥafs (written copies of the Qurʾān) and books; this is one of the most noble distinctions which Allāh, Exalted is He, has granted to this ummah (the Muslim nation).”96 Interestingly, many non-Muslim experts in the study of religions and their scriptures have acknowledged the preservation of the Qurʾān. Alford T. Welch, Professor of Religious Studies at Michigan State University, whose areas of research include the history of religions as well as Arabic and Islamic studies, writes:97

The Ṣanʿāʾ Palimpsest: Does it challenge the notion of the Qurʾān’s perfect preservation?

William A. Graham, Professor of History of Religion and Islamic Studies at Harvard, stated that the Qurʾān is perhaps the only book—whether religious or secular—that has been completely memorized by millions of people.98 Albert Kenneth Cragg—an Anglican scholar and bishop, and one of the most noted Orientalists—comments that:99

The Ṣanʿāʾ Palimpsest: Does it challenge the notion of the Qurʾān’s perfect preservation?

The very recitation of the Qurʾān stands as evidence for the reliability of the methodology—oral transmission—by which it has been preserved. Today, in approximately 3.6 million mosques across the world, Muslims gather for prayer at least five times a day. Qurʾān memorizers, coming from diverse regions and trained under certified Qurʾān teachers, recite the Scripture, and any mistake in recitation is immediately corrected by the congregation. There is never any disagreement about the text of the Qurʾān itself. For this reason, Muslims are certain of the Qurʾān’s perfect preservation—not merely as a matter of theology, but as something confirmed by both history and lived experience.

It is worth noting that the Ṣanʿāʾ Mosque itself—independently of the palimpsest discovered within it—stands as yet another testimony to the historical credibility of Islam. It is among the earliest mosques in Islamic history, built during the lifetime of Prophet Muḥammad (PBUH). As mentioned earlier, the Prophet (PBUH) sent a letter to the Persian king Khosrow II, inviting him to Islam. This letter was delivered through ʿAbd Allāh ibn Ḥuḏāfah:100

The Ṣanʿāʾ Palimpsest: Does it challenge the notion of the Qurʾān’s perfect preservation?
The Ṣanʿāʾ Palimpsest: Does it challenge the notion of the Qurʾān’s perfect preservation?

This marked the beginning of the spread of Islam in Yemen. Interestingly, the episode of Khosrow II tearing apart the letter of the Prophet (PBUH) is recorded in the historical sources of the Persian Empire. While the accounts vary in detail, they consistently affirm that Khosrow destroyed the letter in anger, differing only in the extent and circumstances of his reaction.101 As detailed above, Bāḏān—the governor of Yemen—embraced Islam and sent a letter to the Prophet (PBUH) pledging his allegiance, along with many others from Yemen. Shortly thereafter, Yemeni delegations began traveling to the Prophet (PBUH) in al-Madīnah, and Islam spread rapidly throughout the region. The Prophet (PBUH) dispatched several of his Companions—among them Muʿāḏ ibn Jabal, Abū ʿUbaydah ibn al-Jarrāḥ, and Wabar ibn Yuḥannas al-ʾAnṣārī—to teach the people of Yemen the principles of Islam and guide them in leading an Islamic life. ʿAbd al-Razzāq narrated: “When the Messenger of Allāh (PBUH) sent Wabar ibn Yuḥannas al-ʾAnṣārī to Ṣanʿāʾ as its governor in the sixth year after the Hijrah, he said to him: ‘Call them to faith, and if they obey you, then call them to prayer. If they obey you in that, then command the building of a mosque for them in Bāḏān’s park, from the rock at the foundation of Ġamdān, and make it face the mountain called Ḍīn.’”102 Aṭ-Ṭabarānī narrated from Wabar ibn Yuḥannas al-ʾAnṣārī that he said: “The Messenger of Allāh said to me: ‘When you begin constructing the Mosque of Ṣanʿāʾ, place it to the right of the mountain called Ḍīn.’”103 he Prophet (peace be upon him) was referring to aṣ-Ṣakhrah al-Mulamlamah, the very foundation of Ġamdān Palace—an ancient palace-fortress in Ṣanʿāʾ, Yemen, regarded as the earliest known castle in the world. The images below show (1) one of the doors of Ġamdān Palace and (2) aṣ-Ṣakhrah al-Mulamlamah.104

The Ṣanʿāʾ Palimpsest: Does it challenge the notion of the Qurʾān’s perfect preservation?

It is well established that the Great Mosque of Ṣanʿāʾ was constructed using stones from the former Ġamdān Palace. The mosque’s steel doors, which originally belonged to the palace, still bear inscriptions in Musnad, the ancient pre-Islamic South Arabian script.105 This is an image of Mount Ḍīn, the mountain toward which the Prophet (PBUH) instructed his Companion to orient the mosque he was to build.106

The Ṣanʿāʾ Palimpsest: Does it challenge the notion of the Qurʾān’s perfect preservation?

This is the miḥrāb—a niche set into the qiblah wall of a mosque, marking the direction of the Kaʿbah in Makkah toward which Muslims pray—which here faces Mount Ḍīn (photo taken from outside).107

The Ṣanʿāʾ Palimpsest: Does it challenge the notion of the Qurʾān’s perfect preservation?

The determination of the location of the Ṣanʿāʾ Mosque and the orientation of its qiblah in the manner described above is regarded as one of the miracles of Prophet Muḥammad (PBUH), for modern research, employing advanced technologies, has confirmed that the mosque aligns directly with the Kaʿbah—the Sacred House of Allāh.

The Ṣanʿāʾ Palimpsest: Does it challenge the notion of the Qurʾān’s perfect preservation?

It can be said that even Google Earth bears witness to the truth of Muḥammad’s Prophethood (PBUH), for no human being could draw a straight line between two distant cities on the surface of the earth without precise knowledge of geographical coordinates—numerical values of latitude, longitude, and elevation that define any given location. How, then, could the Prophet (PBUH), who had never visited Yemen and was unfamiliar with Bāḏān’s park and Mount Ḍīn, more than 1,400 years ago, accomplish something that has only recently become possible through detailed satellite maps? Indeed, if one uses Google Earth to draw a straight line from the Great Mosque of Ṣanʿāʾ to the qiblah in Makkah, the line passes directly through the peak of Mount Ḍīn and terminates at the very center of the Kaʿbah. The miracle lies in the fact that the Prophet (PBUH) instructed his Companion to orient the mosque he was to build in Bāḏān’s park toward Mount Ḍīn—located some 32.5 km away—thereby ensuring that its qiblah aligned with ʿayn al-Kaʿbah at a distance of approximately 816 km—that is, not merely toward Makkah in general, but with such precision that if a line were drawn from the mosque, it would pass directly through the Kaʿbah itself.108

The Ṣanʿāʾ Palimpsest: Does it challenge the notion of the Qurʾān’s perfect preservation?

Again, how could the Prophet (PBUH) have achieved such precise accuracy at a time when no scientific instruments or technological means existed for this process? Indeed, this stands as a clear miracle—one that the people of Yemen, and humanity at large, will continue to witness until the Day of Judgment. Shaykh ʿAbd al-Majīd az-Zindanī was the first to conduct significant research on this miracle.109

Let us now return to the Ṣanʿāʾ palimpsest. Contrary to the claims made by the detractors of Islam, this manuscript in fact reinforces the Muslim position, for it reveals important truths about the Qurʾān. First, it provides solid evidence that ʿUthmān did not alter the Qurʾān.110

The Ṣanʿāʾ Palimpsest: Does it challenge the notion of the Qurʾān’s perfect preservation?

In addition, the Ṣanʿāʾ palimpsest confirms that the Qurʾān indeed existed during the time of the Prophet Muḥammad (PBUH), from the very beginning of Islam, exactly as Muslims have always maintained.111

The Ṣanʿāʾ Palimpsest: Does it challenge the notion of the Qurʾān’s perfect preservation?

Furthermore, this palimpsest also corroborates a portion of the Islamic Ḥadīth tradition—that is, narrations preserved from the Prophet (PBUH) and his Companions—which had already documented the existence of early Qurʾānic variants. Remarkably, many of these recorded variants correspond word-for-word with those identified by modern scholarship in the Ṣanʿāʾ palimpsest.112

The Ṣanʿāʾ Palimpsest: Does it challenge the notion of the Qurʾān’s perfect preservation?

In this regard, Behnam Sadeghi articulates the following conclusion:113

The Ṣanʿāʾ Palimpsest: Does it challenge the notion of the Qurʾān’s perfect preservation?

Put succinctly, the Ṣanʿāʾ palimpsest is an even more striking corroboration of the integrity of the Qurʾānic text. In summary, unlike the People of the Book (Jews and Christians), who preserve their Scriptures only in written form and recite them only from the page, Muslims have preserved their Scripture within their hearts (i.e., through memorization). Indeed, the Qurʾān was blessed with rapid diffusion across the Arabian Peninsula during the lifetime of Prophet Muḥammad (PBUH), and the practice of its memorization has continued uninterrupted throughout Islamic history. Thus, it has been preserved in both content and recitation style. As for the existence of ancient manuscripts dating back to the earliest history of Islam—which differ in minor ways from the ʿUthmānic text and were removed from circulation, such as the Ṣanʿāʾ palimpsest—Muslims have always known about them. The recovery of such manuscripts does not require us to rewrite our history; on the contrary, it confirms it. Those who argue that the burning of some manuscripts by ʿUthmān entailed a loss of Qurʾānic content overlook the fact that the Qurʾān was preserved above all through oral transmission, and since many of the earliest Muslims had memorized the entire Qurʾān, safeguarding the compiled written text against corruption was an assured and relatively simple task.Today, Islam remains the only true religion. It is also the fastest-growing faith in the world.114 This reality fills its enemies with envy, resentment, and hostility.

The Ṣanʿāʾ Palimpsest: Does it challenge the notion of the Qurʾān’s perfect preservation?

Apart from Islam, nothing remains except the madness of atheism and the remnants of religious laws distorted by secularism. It is evident that some Western non-Muslim scholarship on the Ṣanʿāʾ palimpsest has lacked academic objectivity; rather, it represents a deliberate attack on the integrity of the Qurʾānic text. S. Parvez Manzoor—a Sweden-based Muslim writer, thinker, and critic—has eloquently exposed the assault of the Orientalist enterprise on the Qurʾān:115

The Ṣanʿāʾ Palimpsest: Does it challenge the notion of the Qurʾān’s perfect preservation?

Indeed, the Qurʾān has remained flawlessly preserved since its initial revelation to Prophet Muḥammad (PBUH) and continues to be so to this day.

Notes and References

  1. 1

    Behnam Sadeghi and Uwe Bergmann, “The Codex of a Companion of the Prophet and the Qurʾān of the Prophet,” Arabica, vol. 57, issue 4, Jan 2010, p. 349, available at: https://bible-quran.com/wp-content/uploads/2013/01/Sadeghi-Bergmann-The-Codex-of-a-Companion-of-the-Prophet-and-the-quran-of-the-Prophet.pdf.

  2. 2

    Ibid., p. 350.

  3. 3

    Ibid., p. 351.

  4. 4

    Ibid., p. 352.

  5. 5

    Asma Hilali, “Was the Ṣanʿāʾ Qurʾān Palimpsest a Work in Progress?” in David Hollenberg et al., The Yemeni Manuscript Tradition, (Leiden, the Netherlands: Brill, 2015), p. 19, available at: https://books.google.dz/books?id=zSFKCAAAQBAJ&pg=PA12&redir_esc=y#v=onepage&q&f=false.

  6. 6

    Behnam Sadeghi and Mohsen Goudarzi, “Ṣan‘ā’ 1 and the Origins of the Qur’ān,” Der Islam, vol. 87, no. 1-2, 2012, p. 27. DOI: https://doi.org/10.1515/islam-2011-0025, also available at: https://archive.org/details/110978941Sanaa1AndTheOriginsOfTheQurAn.

  7. 7

    Muḥammad Muṣṭafá al-ʾAʿẓamī, The History of the Qur’anic Text from Revelation to Compilation, (Leicester, U.K.: UK Islamic Academy, 2003), chapter 11, p. 167, available at: https://archive.org/details/history-quranic-text-azami-2nd.

  8. 8

    Muḥammad al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, (Cairo, Egypt: Dār as-Salām. 1999), book: 44, ḥadīth: 9, available at: https://sunnah.com/bukhari:2419.

  9. 9

    Muḥammad Muṣṭafá al-ʾAʿẓamī, The History of the Qur'anic Text: From Revelation to Compilation, (Leicester, U.K.: UK Islamic Academy, 2003), p. 90, available at: https://archive.org/details/history-quranic-text-azami-2nd.

  10. 10

    Companion Codices: the collections of the Qurʾān that were compiled and written down by individual Companions of the Prophet (PBUH) during his lifetime or shortly thereafter. Each codex reflected the memorization and understanding of the Qurʾān by its particular Companion, which sometimes included slight variations in wording or dialect. These codices were authentic but differed in minor ways, which is why ʿUthmān later standardized a single codex to unify the text for the broader Muslim community.

  11. 11

    Sāmī ʿĀmirī, Hunting for the Original Word of God: The Quest for the Original Text of the New Testament and the Qur'an in Light of Textual and Historical Criticism, Kindle edition, (Columbia Heights, U.S.: Thoughts of Light Publishing, 2013), as cited in Taha, “Understanding the Sana’a Manuscript Find,” Pondering Islam, 5 Feb. 2015, https://ponderingislam.com/2015/02/05/understanding-the-sanaa-manuscript-find/.

  12. 12

    Muḥammad Muṣṭafá al-ʾAʿẓamī, The History of the Qur'anic Text: From Revelation to Compilation, (Leicester, U.K.: UK Islamic Academy, 2003), available at: https://archive.org/details/history-quranic-text-azami-2nd/mode/2up.

  13. 13

    Sāmī ʿĀmirī, Hunting for the Word of God, as cited in Taha, “Understanding the Sana’a Manuscript Find,” Pondering Islam, 5 Feb. 2015, https://ponderingislam.com/2015/02/05/understanding-the-sanaa-manuscript-find/.

  14. 14

    Behnam Sadeghi and Mohsen Goudarzi, “Ṣan‘ā’ 1 and the Origins of the Qur’ān,” Der Islam, vol. 87, no. 1–2, 2012, p. 7. DOI: https://doi.org/10.1515/islam-2011-0025.

  15. 15

    Ibid.

  16. 16

    Behnam Sadeghi and Uwe Bergmann, “The Codex of a Companion of the Prophet and the Qurʾān of the Prophet,” Arabica, vol. 57, issue 4, Jan 2010, p. 344, available at: https://www.bible-quran.com/wp-content/uploads/2013/01/Sadeghi-Bergmann-The-Codex-of-a-Companion-of-the-Prophet-and-the-quran-of-the-Prophet.pdf.

  17. 17

    Ibid., p. 383.

    Sadeghi and Bergmann designate as “C-1” a reconstructed Companion codex preserved in the lower text of the Ṣanʿāʾ palimpsest. The exact Companion attribution is uncertain (i.e., they do not know with certainty to which Companion it belonged). Thus, instead of naming it after a specific individual, they give it the neutral label C-1 (“Codex 1”). This designation refers to the particular non-ʿUthmānic textual tradition (or text type) represented by the lower layer of Ṣanʿāʾ 1. This tradition is distinctive in that it does not fully conform to the ʿUthmānic skeletal framework. It contains both shared and unique variants: on the one hand, it overlaps with readings attributed to other Companion codices; on the other, it exhibits independent variants, thereby offering insight into how the Qurʾānic text may have appeared in an alternative early manuscript tradition.

  18. 18

    Ibid., p. 384.

  19. 19

    Behnam Sadeghi and Mohsen Goudarzi, “Ṣan‘ā’ 1 and the Origins of the Qur’ān,” Der Islam, vol. 87, no. 1–2, 2012, pp. 27, 29, 31. DOI: https://doi.org/10.1515/islam-2011-0025.

  20. 20

    Ibid., pp. 18–19.

  21. 21

    Behnam Sadeghi and Uwe Bergmann, “The Codex of a Companion of the Prophet and the Qurʾān of the Prophet,” Arabica, vol. 57, issue 4, Jan 2010, pp. 403–404, available at: https://bible-quran.com/wp-content/uploads/2013/01/Sadeghi-Bergmann-The-Codex-of-a-Companion-of-the-Prophet-and-the-quran-of-the-Prophet.pdf.

  22. 22

    Peter Kyle McCarter, Textual Criticism: Recovering the Text of the Hebrew Bible,(Philadelphia, U.S.: Fortress Press, 1986), p. 23 as cited in ibid., p. 404.

  23. 23

    Asma Hilali, “Was the Ṣanʿāʾ Qurʾān Palimpsest a Work in Progress?” in David Hollenberg et al., The Yemeni Manuscript Tradition, (Leiden, the Netherlands: Brill, 2015), p. 17, available at: https://books.google.dz/books?id=zSFKCAAAQBAJ&pg=PA12&redir_esc=y#v=onepage&q&f=false.

  24. 24

    Ibid.

  25. 25

    Ibid.

  26. 26

    Ibid., p. 18.

  27. 27

    Ibid., 17.

  28. 28

    Ibid., p. 18.

  29. 29

    Asma Hilali, The Sanaa Palimpsest: The Transmission of the Qur'an in the First Centuries AH, (Oxford, U.K.: Oxford University Press, 2017).

  30. 30

    Ibid., p. 3.

  31. 31

    Ibid., p. 33.

  32. 32

    Ibid., p. 67.

  33. 33

    Ibid., p. 67.

  34. 34

    Sāmī ʿĀmirī, “Makhṭūṭat Ṣanʿāʾ: Hal Taṭʿan fī ʿIṣmat al-Qurʾān mina at-Taḥrīf? (The Ṣanʿā Manuscript: Does it Challenge the Preservation of the Qurʾān from Distortion?),” YouTube, uploaded by د. سامي عامري Dr. Sami Ameri, 17 June 2019, https://www.youtube.com/watch?v=fw7mMjbkk-Y

  35. 35

    Behnam Sadeghi and Uwe Bergmann, “The Codex of a Companion of the Prophet and the Qurʾān of the Prophet,” Arabica, vol. 57, issue 4, Jan 2010, p. 360 and p. 351 for figure 3, available at: https://bible-quran.com/wp-content/uploads/2013/01/Sadeghi-Bergmann-The-Codex-of-a-Companion-of-the-Prophet-and-the-quran-of-the-Prophet.pdf.

  36. 36

    “What is Sanaa Manuscript?” The Spiritual Life, accessed 4 May 2023, https://slife.org/sanaa-manuscript/.

  37. 37

    François Déroche, La transmission écrite du coran dans les débuts de l'Islam. Le codec parisino petropolitanus, (Leiden, the Netherlands: Brill, 2009), pp. 26–75.

  38. 38

    Asma Hilali, “Was the Ṣanʿāʾ Qurʾān Palimpsest a Work in Progress?” in David Hollenberg et al., The Yemeni Manuscript Tradition, (Leiden, the Netherlands: Brill, 2015), p. 20, available at: https://books.google.dz/books?id=zSFKCAAAQBAJ&pg=PA12&redir_esc=y#v=onepage&q&f=false.

  39. 39

    Ibid., p. 22.

  40. 40

    Ibid., p. 23.

  41. 41

    Ibid., pp. 23–24.

  42. 42

    Ibid., p. 24.

  43. 43

    Behnam Sadeghi and Mohsen Goudarzi, “Ṣan‘ā’ 1 and the Origins of the Qur’ān,” Der Islam, vol. 87, no. 1–2, 2012, p. 53. DOI: https://doi.org/10.1515/islam-2011-0025.

  44. 44

    Asma Hilali, “Was the Ṣanʿāʾ Qurʾān Palimpsest a Work in Progress?” in David Hollenberg et al., The Yemeni Manuscript Tradition, (Leiden, the Netherlands: Brill, 2015), p. 24, available at: https://books.google.dz/books?id=zSFKCAAAQBAJ&pg=PA12&redir_esc=y#v=onepage&q&f=false.

  45. 45

    Masoretic texts are the traditional Hebrew manuscripts of the Jewish Bible, preserved and transmitted by a group of Jewish scholars known as the Masoretes (7th–10th centuries CE). These manuscripts are known for their meticulous scribal practices, including margin notes that record reading traditions, corrections, and instructions to guide proper recitation.

  46. 46

    Asma Hilali, “Was the Ṣanʿāʾ Qurʾān Palimpsest a Work in Progress?” in David Hollenberg et al., The Yemeni Manuscript Tradition, (Leiden, the Netherlands: Brill, 2015), p. 24, footnote 50, available at: https://books.google.dz/books?id=zSFKCAAAQBAJ&pg=PA12&redir_esc=y#v=onepage&q&f=false.

  47. 47

    Ibid., p. 25.

  48. 48

    Shabir Ally, “Book Review: ‘The Sanaa Palimpsest’ by Asma Hilali | Dr. Shabir Ally,” YouTube, uploaded by Let the Quran Speak, 27 Nov. 2017, https://www.youtube.com/watch?v=n6kBrTmF0y4, [8:50-10:32].

  49. 49

    Behnam Sadeghi and Mohsen Goudarzi, “Ṣan‘ā’ 1 and the Origins of the Qur’ān,” Der Islam, vol. 87, no. 1-2, 2012, p. 63. DOI: https://doi.org/10.1515/islam-2011-0025.

  50. 50

    Ibid., p. 40.

    Symbols and Conventions:

    // The folio is physically present but there is barely any trace of text. No letter of the alphabet is recognizable. The space between the slashes is approximately proportional to the size of the lacuna.

  51. 51

    In manuscript studies, when scholars describe traces resembling a tooth, they refer to a small, pointed mark or indentation in the parchment that resembles the shape of a tooth. It is a visual description of the shape or impression left by the scribe’s pen, erasure, or scraping used to correct mistakes. Such tooth-like traces often indicate that the scribe initially wrote a different letter or word and then attempted to erase or modify it, leaving a residual mark that allows researchers to infer corrections or changes made by the original scribe.

  52. 52

    Behnam Sadeghi and Mohsen Goudarzi, “Ṣan‘ā’ 1 and the Origins of the Qur’ān,” Der Islam, vol. 87, no. 1-2, 2012, p. 63, footnote 215. DOI: https://doi.org/10.1515/islam-2011-0025.

  53. 53

    Ibid., footnote 217.

  54. 54

    Ibid., p. 92.

  55. 55

    Ibid., footnote 420.

  56. 56

    As quoted by Sāmī ʿĀmirī, “Makhṭūṭat Ṣanʿā: Hal Taṭʿan fī ʿIṣmat al-Qurʾān mina at-Taḥrīf? (The Ṣanʿā Manuscript: Does it Challenge the Preservation of the Qurʾān from Distortion?),” YouTube, uploaded by د. سامي عامري Dr. Sami Ameri, 17 June 2019, https://www.youtube.com/watch?v=fw7mMjbkk-Y, [11 :54–12:50].

  57. 57

    Behnam Sadeghi and Mohsen Goudarzi, “Ṣan‘ā’ 1 and the Origins of the Qur’ān,” Der Islam, vol. 87, no. 1–2, 2012, p. 56. DOI: https://doi.org/10.1515/islam-2011-0025.

  58. 58

    Ibid., footnote 165.

  59. 59

    Asma Hilali, “Was the Ṣanʿāʾ Qurʾān Palimpsest a Work in Progress?” in David Hollenberg et al., The Yemeni Manuscript Tradition, (Leiden, the Netherlands: Brill, 2015), pp. 26–27, available at: https://books.google.dz/books?id=zSFKCAAAQBAJ&pg=PA12&redir_esc=y#v=onepage&q&f=false.

  60. 60

    Jalāl ad-Dīn as-Suyūṭī, al-Itqān fī ʿUlūm al-Qurʾān, (Bayrūt, Lebanon: Dār al-Fikr, 2003), vol. 1, p. 544; Joseph Sadan, “Genizah and Genizah-Like Practices in Islamic and Jewish Traditions,” Bibliotheca Orientalis, vol. 1, 1986, p. 42, n. 24, as cited in ibid., p. 27, footnote 56.

  61. 61

    Asma Hilali, “Was the Ṣanʿāʾ Qurʾān Palimpsest a Work in Progress?” in David Hollenberg et al., The Yemeni Manuscript Tradition, (Leiden: Brill, 2015), p. 27, available at: https://books.google.dz/books?id=zSFKCAAAQBAJ&pg=PA12&redir_esc=y#v=onepage&q&f=false.

  62. 62

    {This is certainly a revelation from the Lord of all worlds, which the trustworthy spirit ˹Gabriel˺ brought down into your heart ˹O Prophet˺—so that you may be one of the warners—in a clear Arabic tongue} (Qurʾān 26:192–195); {The disbelievers say, “If only the Quran had been sent down to him all at once!” ˹We have sent it˺ as such ˹in stages˺ so We may reassure your heart with it. And We have revealed it at a deliberate pace} (Qurʾān 25:32); {Nor does he speak of his own whims. It is only a revelation sent down ˹to him˺. He has been taught by one ˹angel˺ of mighty power} (Qurʾān 53:3–5).

  63. 63

    Ibn abī Dāwūd as-Sijistānī, Kitāb al-Maṣāḥif, (Bayrūt, Lebanon: Dār al-Bashāʾir al-Islāmiyyah, 2002), p. 146.

  64. 64

    Jalāl ad-Dīn as-Suyūṭī, al-Itqān fī ʿUlūm al-Qurʾān, (Bayrūt, Lebanon: Dār al-Fikr, 2003), vol. 1, p. 202.

  65. 65

    Ahmad Von Denffer, ʿUlūm al-Qurʾān: An Introduction to the Sciences of the Qurʾān, (Markfield, U.K.: The Islamic Foundation,1994).

  66. 66

    Muḥammad al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, (Cairo, Egypt: Dār as-Salām. 1999), book: 66, ḥadīth: 8, available at: https://sunnah.com/bukhari:4986.

  67. 67

    Mohamad K. Yusuff, “Zayd ibn Thabit and the Glorious Qur’an,” Islamic Research Foundation International, Inc., accessed 7 May 2023, https://www.irfi.org/articles/articles_251_300/zayd_ibn_thabit_and_the_glorious.htm.

  68. 68

    Ibid.

  69. 69

    Ibid.

  70. 70

    “Zayd ibn Thabit and Compiling the Qur’an,” Islam Online, accessed 7 may, 2023, https://islamonline.net/en/zayd-ibn-thabit-and-compiling-the-quran/.

  71. 71

    Behnam Sadeghi and Mohsen Goudarzi, “Ṣan‘ā’ 1 and the Origins of the Qur’ān,” Der Islam, vol. 87, no. 1–2, 2012, p. 19. DOI: https://doi.org/10.1515/islam-2011-0025.

  72. 72

    {Do not rush your tongue trying to memorize ˹a revelation of˺ the Quran. It is certainly upon Us to ˹make you˺ memorize and recite it. So once We have recited a revelation ˹through Gabriel˺, follow its recitation ˹closely˺. Then it is surely upon Us to make it clear ˹to you˺} (Qurʾān 75:16–19).

  73. 73

    Muḥammad ibn Isḥāq, as-Siyar wa-l-Maġāzī, (Bayrut, Lebanon: Dār al-Fikr, 1996), p. 147.

  74. 74

    {We wrote for him on the Tablets ˹the fundamentals˺ of everything; commandments and explanations of all things. ˹We commanded,˺ “Hold to this firmly and ask your people to take the best of it. I will soon show ˹all of˺ you the home of the rebellious} (Qurʾān 7:145).

  75. 75

    {Indeed, We have made this ˹ Qurʾān˺ easy in your own language ˹O Prophet˺ so perhaps they will be mindful} (Qurʾān 44:58); {Indeed, We have made this ˹Quran˺ easy in your own language ˹O Prophet˺ so perhaps they will be mindful} (Qurʾān 54:17).

  76. 76

    “The Miraculous Preservation of the Qur’an,” Many Prophets One Message, 8 Jan. 2014, https://www.manyprophetsonemessage.com/2014/01/08/the-miraculous-preservation-of-the-quran/.

  77. 77

    Michael Zwettler, The Oral Tradition of Classical Arabic Poetry, (Ohio, U.S.: Ohio State Press, 1978), p. 14.

  78. 78

    Muḥammad al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, (Cairo, Egypt: Dār as-Salām. 1999), book: 66, ḥadīth: 49, available at: https://sunnah.com/bukhari:5027.

  79. 79

    Abū Zakariyyā Yaḥyá ibn Sharaf an-Nawawī, Riyāḍ aṣ-Ṣāliḥīn, book: 8, ḥadīth: 1, https://sunnah.com/riyadussalihin:991.

  80. 80

    Muḥammad ibn ʿAbd Allāh al-Khaṭīb at-Tibrīzī, Mishkāt al-Maṣābiḥ, (Bayrūt, Lebanon: al-Maktab al-Islāmī. 1979), book: 8, ḥadīth: 28, available at: https://sunnah.com/mishkat:2137.

  81. 81

    Ibid., book 8, ḥadīth: 4, https://sunnah.com/mishkat:2112.

  82. 82

    Ibid., book 8, ḥadīth: 25, https://sunnah.com/mishkat:2134.

  83. 83

    Abū Dāwūd as-Sijistānī, Sunan Abī Dāwūd, (Cairo, Egypt: Maktabat al-Maʿārif, 1998), book: 8, ḥadīth: 40, available at: https://sunnah.com/abudawud:1455.

  84. 84

    Muḥammad al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, (Cairo, Egypt: Dār as-Salām. 1999), book: 61, ḥadīth: 129, available at: https://sunnah.com/bukhari:3623.

  85. 85

    Ibid., book: 66, ḥadīth: 20, https://sunnah.com/bukhari:4998.

  86. 86

    Those who resided there came to be known as the Aṣḥāb aṣ-Ṣuffah, as mentioned in ḥadīth reports and later Muslim literature. They were Companions who either had no family in al-Madīnah or were too poor to afford their own accommodation, and thus lived in the aṣ-Ṣuffah under the Prophet’s care.

  87. 87

    Abū Bakr Aḥmad ibn Ḥusayn al-Bayhaqī, as-Sunan al-Kubrá, (Bayrūt, Lebanon: Dār al-Kutub al-ʿIlmiyyah, 2003), vol. VI, pp. 125–126.

  88. 88

    The term “deputations” refers here to official delegations that came to al-Madīnah from various tribes and regions.

  89. 89

    Aḥmad ibn Ḥanbal, al-Musnad, (Cairo, Egypt: Dār al-Ḥadīth, 1990), vol. IV, p. 206.

  90. 90

    “The Miraculous Preservation of the Qur’an,” Many Prophets One Message, 8 Jan. 2014, https://www.manyprophetsonemessage.com/2014/01/08/the-miraculous-preservation-of-the-quran/.

  91. 91

    Ibid.

  92. 92

    Muḥammad al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, (Cairo, Egypt: Dār as-Salām. 1999), book: 63, ḥadīth: 35, available at: https://sunnah.com/bukhari:3810.

  93. 93

    Ahmad von Denffer, ‘Ulūm Al-Qurʾān, (Markfield, U.K.: The Islamic Foundation, 1983), pp.41–42; Arthur Jeffery, Materials for the History of the Text of the Qurʾān, (Leiden, the Netherlands: Brill, 1937), p.31.

  94. 94

    Aḥmad ibn Ḥanbal, al-Musnad, (Cairo, Egypt: Dār al-Ḥadīth, 1990), vol. 4, ḥadīth: 218.

  95. 95

    “The Miraculous Preservation of the Qur’an,” Many Prophets One Message, 8 Jan. 2014, https://www.manyprophetsonemessage.com/2014/01/08/the-miraculous-preservation-of-the-quran/.

  96. 96

    Abū al-Khayr ibn al-Jazarī, an-Nashr fī al-Qirāʾāt al-ʿAshr, (Bayrūt, Lebanon: Dār al-Kutub al-ʿIlmiyyah, 2006), vol. 1, p. 6.

  97. 97

    A.T. Welch, “The Ḳurʾān in Muslim Life and Thought” inP. J. Bearman et al., Encyclopaedia of Islam, (Leiden, the Netherlands: Brill Academic Publishers, 2006).

  98. 98

    William Graham, Beyond the Written Word, (Cambridge, U.K.: Cambridge University Press, 1993), p. 80.

  99. 99

    Kenneth Cragg, The Mind of the Qurʾān, (London, U.K.: George Allen & Unwin, 1973), p. 26.

  100. 100

    Muḥammad al-Ġazālī, Fiqh as-Sīrah, ed. Muḥammad Nāṣir al-Dīn al-ʾAlbānī, (Damascus, Syria: Dār al-Qalam, 1427 AH), p. 359 as quoted in “Story of Khosrow Parviz, the King of Iran (Persia) [Miracle of Prophet Mohammad’s (PBUH) Prayer],” History of Islam, accessed 6 Apr. 2023, http://prophitofislamhabib.blogspot.com/2009/10/story-of-khosrow-parviz-king-of-iran.html.

  101. 101

    M. Morony “Kisrā” in C. E. Bosworthet al., The Encyclopaedia of Islam, vol. V, (Leiden, the Netherlands: E. J. Brill, 1980), p. 185.

  102. 102

    Al-Ḥāfiẓ ar-Rāzī, Tarīkh Ṣanʿāʾ (History of Ṣanʿāʾ), (Bayrūt, Lebanon: Dār al-Fikr, 1989).

  103. 103

    Abū al-Qāsim Sulaymān ibn Aḥmad aṭ-Ṭabarānī, al-Muʿjam al-Awsaṭ, (Cairo, Egypt: Dār al-Ḥaramayn, 1995), vol. 1, p. 253.

  104. 104

    Ḥayāt al-Ḥasanī, “al-Masjid al-Laḏī Ḥaddada Qiblatahu ar-Rasūl (The Mosque whose Qiblah was Determined by the Prophet),” Dāratu al-Maʿrifah, 4 March, 2017, https://daratalmarifah.wordpress.com/2017/03/04/mosque/.

  105. 105

    Faisal Darem, “Grand Mosque of Sana`a: Historical Landmark and Centre for Moderation,” Antara, 7 Sep. 2011, https://en.antaranews.com/news/75438/grand-mosque-of-sanaa-historical-landmark-and-centre-for-moderation.

  106. 106

    Ḥayāt al-Ḥasanī, “al-Masjid al-Laḏī Ḥaddada Qiblatahu ar-Rasūl (The Mosque whose Qiblah was Determined by the Prophet),” Dāratu al-Maʿrifah, 4 March, 2017, https://daratalmarifah.wordpress.com/2017/03/04/mosque/.

  107. 107

    Ibid.

  108. 108

    ʿAyn al-Kaʿbah refers to facing the Kaʿbah directly so that one’s alignment with the qiblah is precise. In this case, an imaginary line extending from the observer’s direction, if drawn, would pass right through the Kaʿbah. This is distinct from jihat al-Kaʿbah, which means facing only the general direction of the Kaʿbah when exact alignment is not possible.

  109. 109

    “Miracle of the Mosque of Sana’a in Yemen,” YouTube, uploaded by IslamMaReligion, 22 Jul. 2010, https://www.youtube.com/watch?v=MDekSGAQRR4&t=7s.

  110. 110

    Taha, “Understanding the Sana’a Manuscript Find,” Pondering Islam, 5 Feb. 2015, https://ponderingislam.com/2015/02/05/understanding-the-sanaa-manuscript-find/.

  111. 111

    Ibid.

  112. 112

    Ibid.

  113. 113

    Behnam Sadeghi and Uwe Bergmann, “The Codex of a Companion of the Prophet and the Qurʾān of the Prophet,” Arabica, vol. 57, issue 4, January 2010, pp. 343–436, available at: https://bible-quran.com/wp-content/uploads/2013/01/Sadeghi-Bergmann-The-Codex-of-a-Companion-of-the-Prophet-and-the-quran-of-the-Prophet.pdf.

  114. 114

    Todd M. Johnson and Brian J. Grim, The World's Religions in Figures: An Introduction to International Religious Demography, (Hoboken, U.S.: John Wiley & Sons, 2013). DOI: https://doi.org/10.1002/9781118555767; Todd M. Johnson, “Religious Projections for the Next 200 Years,” World Network of Religious Futurists, 30 June 1995, http://www.wnrf.org/cms/next200.shtml; “The Future of the Global Muslim Population,” Pew Research Center, 27 Jan. 2011, https://www.pewresearch.org/religion/2011/01/27/the-future-of-the-global-muslim-population/ as cited in “Growth of religion,” Wikipedia: The Free Encyclopedia, last edited 20 Jan. 2024, https://en.wikipedia.org/wiki/Growth_of_religion.

  115. 115

    S. Parvez Manzoor, “Method against Truth: Orientalism and Qur'anic Studies” in Andrew Rippin, The Muslim World Book Review, vol. 7, issue 4, 1987, pp. 33–49, reprinted in The Qurʾān: Style and Contents, (Aldershot, U.K.: Ashgate, 2001).